Oversettelse: Xenzai [NEF] Resync: Xenzai [NEF]
I en tid før mange kan huske,
stod planeten vår overfor en stor utfordring.
En krigsherre som het Piccolo kom fra stjernene og
bragte mørke og kaos til vår fredelige verden.
Hjulpet av hans disippel Oozaru.
De onde brakte den menneskelige rase til randen av ødeleggelse.
Byer og land ble ødelagt.
Utallige liv gikk tapt.
Men ... endelig,
en gruppe modige krigere skapte Ma Fu Ba
en mektig fortryllelse som fengslet Piccolo dypt inne i Jorden.
Med sin herre fanget, forsvant Oozaru,
og balansen kom langsomt tilbake i vår verden.
Og det har vært sånn i tusenvis av år.
Inntil nå.
Den første regelen er ...
Det er ingen regler.
Første som berører bakken taper.
Forbered deg på å spise skitt.
Hei!
Ha!
Hei!
Å
Ubehagelig. Mann!
Ja. Et shadow crane slag. Du falt for det igjen.
Vel, det er vanskelig å blokkere et slag du ikke kan se.
Goku, du stoler for mye på eksterne sanser.
Å se, høre, berøre ...
Er overvurdert.
Virkelig kraft kommer fra innsiden.
Din ki.
Ja. Det er ditt beste forsvar ...
Ditt beste våpen.
Ser du? Nå bruk din ki.
Jeg beklager, bestefar. Jeg følte ikke noe.
En dag, Goku.
Ja. En dag skal jeg slå deg.
Det blir noe å fortelle dine venner at banket opp en 70 år gammel mann.
Hvilke venner? Alle på skolen behandler meg som om jeg er luft, bestefar.
Du er spesiell, Goku. Nei, jeg er annerledes.
Jeg vet det, og de vet det.
De trakk meg så langt,
at jeg ønsket å eksplodere.
Du vet, jeg kunne rive dem fra hverandre med en hånd.
Jeg trener ikke deg til å kjempe mot gutter, Goku. Du lovet det.
Ok. Du fikk meg til å love å ikke slåss.
Så lær meg noe jeg kan bruke.
Lær meg hvordan jeg kan få jenten.
Lære meg å snakke med henne uten å rote til, alt jeg sier.
Lær meg å være normal.
Vanlig er også overvurdert.
Du må ha tro på hvem du er.
Goku.
Gratulerer med dagen.
Tror du jeg glemte det?
Susinchu er din.
Hva er det? Det er en "dragekule".
Susinchu betyr "Fire stjerner."
I hele verden er det bare seks andre,
fra en til syv stjerner.
Foruten deg, Goku, er dette min eneste skatt.
Så hva er det? I seg selv, ingenting. Men sammen med de
andre syv dragekuler vil den gi innehaveren et perfekt ønske.
Så hold den gjemt alltid.
Takk, bestefar.
Whoa!
Hva ...
Hei, Fuller.
Hei, Fuller! Du ødela sykkelen min.
Agundes prompet du? Fordi jeg kunne ha sverget at jeg hørte noe.
Du skal betale for dette, Fuller.
Få meg til å svi, "Geeko."
Kom igjen. Kom igjen, Geeko.
Akkurat her. Kom igjen, baby.
Vis meg hva du har.
Akkurat som jeg trodde. Ingenting.
Carey, la oss gå. Jeg kommer for sent til timen.
Skjønnhet venter meg.
Hva skjer, Emi? Hei.
Han ser ut som han skal begynne å grine. Hva er det med deg?
Det er i orden.
Jeg har det du ønsker.
På knærne.
Dette er et astrologisk fenomen, kjent som en fullstendig solformørkelse.
Om to ukers tid, vil vi alle har muligheten ...
til å oppleve dette sjeldne fenomenet.
Hvorfor skjer solformørkelser?
Mr. Kingery. Weaver.
En solformørkelse er forårsaket av at månen blokkerer solen for Jorden.
Riktig. Fra tidenes morgen, har
overtro trodd at solformørkelser er et tegn på apokalypsen.
I India, for eksempel symboliserer formørkelsen Rahu.
En mørkets demons, som fortærer solen.
Kineserne tror at solformørkelser er forårsaket av en drage -
Goku.
Goku! Ja. Hva?
Hva kan så våre forfedre si om den kommende solformørkelsen?
vel, ville min bestefar si "Pass deg for Nameksene."
Nameks?
Ja. De er en fremmed rase som nesten ødela jorden for ...
2000 år siden.
Vel, la oss håpe at det ikke skjer igjen!
Å, nei.
Flott. Ikke nå igjen. Jeg hater de her tingene. De virker aldri.
Og bare se på bildet mitt.
Jeg har en innleverings oppgave til neste time, og det er låst her.
Jeg må gå.
Pokker!
Hei. Goku, ikke sant?
Ja.
- Gjorde du det? - Ja.
Du brukte din ki.
Vent. Du vet om ki?
Bare fordi jeg heter Chi Chi gjør det ikke meg en komplett idiot.
Stemmer. Fordi det er finnes mange verre navn enn Chi Chi.
Jeg sier ikke at Chi Chi er et dumt navn.
Jeg sier bare at det ikke er vanlig.
Ah. Men vanlig er overvurdert.
Jeg sier ikke at du er dum. Jeg skal.. Jeg skal slutte nå.
Hei. Jeg har en fest i kveld hos meg.
Jeg kommer.
- Ok. - Ja!
Hei. Hei.
- Hei, Chi Chi. - Hei.
Goku! Jeg fikk ferske kylling føtter!
Ja. Jeg fant ikke god svale tunge.
Ah, men endene er fantastisk.
Skjønnheten venter.
Ja, ja, ja.
Mmm.
Goku. Gratulerer med dagen!
Goku?
- Hei. Se på det her. - Der er han.
Hva gjør du her, Geeko?
Jeg bare går på fest.
Jeg ble invitert. Jeg er ikke ute etter bråk.
Trøbbelet har funnet deg, freak.
Så, hør her. Hvorfor snur du ikke og går vekk.
Ingen vil vite at du var her.
Farvel.
- Senere, taper. - Greit.
Jeg gjør det her ikke lenger.
Jeg avla et løfte at jeg ikke skulle slåss.
Hva?
Jeg avla et løfte at jeg ikke skulle slåss.
Ta det rolig. Det vil ikke være en kamp.
Det blir en massakre.
Bom.
Bom igjen.
Hei!
Hånden min!
Det må gjøre vondt.
Hei, Chi Chi.
Hei. Takk for invitasjonen til festen.
Og Fuller, guttene dine ...
ville vise meg hva de kunne.
Ingenting.
Du skal få svi.
Nei, Carey, stopp!
Bilen min!
Flott slag. I bra form.
Nesten.
Meget bra.
Hei, Fuller.
Hei. Du har et par bulker der som du kanskje prøve å rette ut.
Du har aldri gjort dette før, har du vel? Jo, mange ganger.
I hodet mitt.
Du er annerledes.
Det er ... Jeg liker annerledes.
Jeg vet dette kan være vanskelig å tro, men ...
vi er ganske like.
Dette er den beste bursdagen jeg noensinne har hatt.
Er det bursdagen din i dag?
Ja. Egentlig akkurat nå.
Helt siden jeg kan huske,
har jeg og min bestefar feiret min bursdag på nøyaktig samme tid.
Han kaller det min store entré.
- Hva skjedde med foreldrene dine? - Jeg vet ikke.
Men min bestefar sa at alt vil bli forklart til meg når jeg blir 18 år.
Og jeg er 18 år.
Kult.
Ja. Kom.
Piccolo!
Det er ikke her.
Kjære Gud. Nei!
Jeg vil ha dragekulen, gamle mann.
Noe er galt.
Noe er ... Det er noe galt med Bestefar min.
Hva? Jeg må gå. Beklager.
- Goku. - Jeg ser deg senere!
Bestefar!
Goku.
Nei
Kom igjen. Kom igjen, kom igjen nå.
Bestefar, jeg skal hente hjelp. Nei. Bli her hos meg.
Ikke mye tid igjen.
Beklager. Beklager så mye, bestefar at jeg ikke var her.
- Hva skjedde? - Piccolo har kommet tilbake.
Han er etter dragekulen.
Er det trygt?
- Ja. - Det har begynt.
Finn Master Roshi i Paozu.
Fortell ham Piccolo har kommet tilbake.
For å forvise Piccolo fra denne verden,
du må finne dragekulene før formørkelsen.
- Hva? - Alle syv dragekulene må finnes,
før alle menneskenes framtid er fortapt. "Greit.
Bestefar. Stopp. Stopp. Du må hvile.
Goku.
Husk.
Ha alltid tro på hvem du er.
Bestefar.
Hvor er den? Jeg vet at det er her.
Er du Piccolo? Drepte du min bestefar? Hør her din idiot.
Hvis jeg var en piccolo, uansett hva det er, ville jeg ikke fortelle deg det.
Og hvis jeg drepte din bestefar, ville ha skutt deg nå.
Noen stjal min promethium kule, og jeg er her for å få den tilbake.
Hva?
Du har den.
Fin bevegelse. Men jeg kommer ikke til å bomme igjen.
Min far fant promethium kulen for 20 år siden,
og du stjal den fra meg i går kveld.
- Jeg går ikke her fra uten den. - Jeg vet ikke hva du snakker om.
Dette er en Dragekule. Susinchu. Firestjerners ball.
Jeg lovet bestefar at jeg ville ha den på en sikker plass,
så ingen tar den fra meg. - Fire stjerner?
Promethium kulen har fem stjerner.
Hvem er idiot? Se på det.
Herregud.
Jeg kunne ha drept deg.
Åh, du var ikke engang i nærheten.
Jeg visste det. Det finnes andre.
Syv, for å være nøyaktig. Hva vil du ha for denne?
Den er ikke til salgs. Alle har en pris.
Ikke meg. Hva skjedde med din Dragekule?
I går kveld, brøt en tyv seg inn i min fars firma, Capsule Corporation.
Noen hacket hvelvet, drepte vaktene og stjal dragekulen.
Jeg sverget til min far at jeg ville få den tilbake.
Jeg fulgte signalet hit og det er da jeg traff deg.
Jeg beklager at jeg skjøt på deg. Jeg trodde du var tyvaktig morder.
Bare flaks at du ikke skjøt bedre.
Hvordan vet du at jeg hadde en Dragekule?
En liten maskin jeg fant.
Dette kan oppdage og finne signaturer som slippes ut av en Dragekule.
Skjønner du?
Du laget en Dragekule energi sporer?
- Kult. - Dragekule energi ... "D.B.E."
- Fengende navn. - Så du må være en vitenskapsmann.
Ph.D. i anvendt dynamikk, med spesiale i taktiske våpen.
Jeg er nært et gjennombrudd. Jeg kan føle det.
Nøkkelen må være andre Dragekuler. Jeg må samle dem alle sammen.
- Hva godt kan dragekulene gjøre for deg? - De kommer til å gjøre meg kjent.
Jeg skal gjøre dem til en enorm energikilde.
Lykke til med det.
Jeg er Goku.
Du vet, kanskje kunne vi hjulpet hverandre.
Hør her, jeg må finne en Master Roshi i Paozu.
Hvis du tar meg dit, skal jeg hjelpe deg med å finne Dragekulene.
Jeg har D.B.E. Hvorfor skulle jeg trenge deg?
Vel, tydeligvis er noen andre også på utkikk etter dem.
Og du...
Du trenger backup.
Bulma truser.
Hei, hvor er din…
Transport?
Kult.
- Mmm. - Fil informasjon lastet ned.
Jeg har prøvd alle stavemuligheter Roshi i katalogen.
Han er ikke oppført. Prøvde du "Master"?
- M-A-S - - Idiot.
Er du sikker på at du ikke vil ha en?
Han er her.
Hvordan vet du det?
Jeg kan alltid føle min bestefar.
Jeg vet han er borte nå, men jeg kan...
Jeg får den samme følelsen.
Det er en annen Dragekule her. Kom igjen!
Bulma. Bulma!
Bulma, vent.
Bulma, vent!
Bulma, du kan bare ikke bryte deg inn i andres hus.
Vi bryter oss ikke inn Døren er ulåst.
Greit. Denne jenta er ute av kontroll.
Bulma.
Bulma!
Bulma.
Nei
Tyv!
Dette er ikke det du...
Dette skjer ikke.
Tro det, dust. Nå skal du få stemplet trynet ditt.
Du har blitt godt opplært.
Stopp.
Dere må begge stoppe
Nå skal jeg avslutte det.
Beklager.
Shadow Crane slag.
Jeg gjenkjenner det overalt.
- Hvordan går det med Gohan? - Du kjente min bestefar?
Kjente ham? Jeg trente ham.
Du er Master Roshi.
Jeg Muten Roshi,
Den uovervinnelige!
Min bestefar er død.
Han ble myrdet.
Jeg vil hevne ham.
Men før han, -
han døde, ba han meg om å finne deg ...
og for å fortelle deg at Piccolo er tilbake.
Han sa du viste hva du skulle gjøre.
Han fortalte også et dikt.
Det var "Syv Dragekuler."
"De syv Dragekulene må finnes,
"for verdens fremtid vil være fortapt hvis vi ikke ...
"bekjemper dødens krefter og frykt ...
for å tvinge Shen Long til å vise seg. "
Det var et barnerim,
fortalt til oss av de gamle mestre.
Da vet du at vi må finne Dragekulene før formørkelsen.
Formørkelsen?
Har du en Dragekule?
"Måndens Bikini"?
Det er en samler utgave.
Goku.
Hvis profetien er sann,
i syv dager ...
solen vil bli overskygget av månens blod.
Det vil være begynnelsen på apocalypsen.
Roshi, ikke tull.
Du sa det selv. Det er et barnerim.
Ja. Fordi jeg ikke forstod det før i kveld.
Men nå forstår jeg.
Du! Du er nøkkelen på en eller annen måte. Gohan visste det.
Det er derfor har han trent deg. Ok, Goku.
Dette har vært flott. Du fant din Master Roshi.
Jeg holdt min del av avtalen. Nå er det på tide å holde dine. Kom igjen.
Hvis det Gohan sier er sant og Piccolo er her,
Vil det være det eneste ...
som kan redde vår verden.
Vi går.
Men vi går sammen.
Mye enklere å finne uten vann.
Jeg tar deg med til et hemmelig sted der noen utvalgte ...
har lært seg å mestre energi fra de tre elementer:
Luft, ild og vand.
Shadow Crane slaget er det mest grunnleggende av alle luft påvirknings teknikker.
Hvis du vil vite hva jeg kan lære dere, er det å bli sterkere.
Du vil ha ham.
Selv om jeg begynner å verdsette din underholdningsverdi.
Greit.
Etterlat hånden din der, litt lenger og du mister den.
Kom igjen.
Dette Stein tempelet har vært en kilde til ensomhet og opplysning i årtusener.
Her får du lære det jeg lærte av de gamle mestre.
Åh!
Jeg trodde du sa at dette stedet er hemmelig.
Chi Chi?
Chi Chi.
Ja! Ja!
Wow.
Hei, Goku. Hva gjør du her?
Jeg var akkurat i ferd med å spørre deg det samme.
La oss gå en tur? Ja.
Det er her alle kommer for å trene til den store turneringen i Toisan.
Det er det jeg... Ville fortelle til deg på festen,
før du plutselig dro.
Jeg hørte om din bestefars ulykke.
Kondolerer.
Huset kollapset?
Ja. Noe sånt.
Hei. Hva var det du ville fortelle meg?
Ingen hjemme vet dette, men jeg er også en utøver.
De ville ikke forstå.
Goku. Kom igjen.
Jeg må gå.
Kom til turneringen i Toisan.
Kanskje vi kan finne litt tid til å gjøre noe.
Ok.
Vi kan ikke trene her. Min ki forsvinner.
Hei. Dette er ikke bare bortkastet tid.
Jeg fikk inn et signal fra en Dragekule. Kom igjen.
Nå, med en hånd.
Å mestre andre nivå av luft påvirking,
må du kontrollere to ting på en gang.
Slå denne appelsinen vekk fra min hånd.
Jeg får inn et sterkt signal ...
fra Dragekulen bare 5 kilometer herfra.
Whoa!
- Jøss! - Beklager.
Hva skjedde?
Det hullet oppstod fra intet.
Trenger dere hjelp der nede?
Vi sitter fast her nede.
La meg ordne dette.
Du er sånn en livredder.
Vi sitter fast her nede.
Jeg vil være takknemmelig...
Hvis du vil hjelper oss opp.
For en pen jente som deg?
Intet problem.
Takk. Du er en ekte gentleman.
Yamcha til tjeneste.
Jeg trenger litt betaling.
Betaling?
Hvem tror du som laget denne fellen?
Vent nå litt. Er det en Capsule RX 550 Roadster jeg ser der nede?
Jo hoo! Jeg tar den.
Du er bare en feig banditt. Ja.
Men, en med en stige. Tenk på det,
fordi når solen kommer opp, vil det bli veldig varmt.
Varmt!
Nå er alt vi trenger er marshmallow og en spøkelseshistorie.
Vi har ingen marshmallow, men jeg har en historie.
For 2000 år siden,
ble jorden ble nesten ødelagt.
Ikke av mennesker men av guder fra himmelen.
Deres navn var Piccolo og Oozaru.
Sju mystikere slo seg sammen for å bekjempe inntrengerne.
De ofret sine liv å kaste trolldommen "Ma Fu Ba",
en mektig forbannelse for å fengsle Piccolo.
Nå har Piccolo unnsluppet.
Om to dager vil blodmånen formørke solen ...
og bringe fram Oozaru, hans disippel.
For å stoppe Piccolo,
Den som finner alle de syv Dragekuler ...
kan gjenopprette kraften til Shen Long ...
og gis et perfekt ønske.
Med mindre vi finner Dragekulene ...
og bruker våre ønsker til å forvise Piccolo fra denne verden,
vil vi ikke ha forsvar mot et stormangrep.
- For noe tull. - Du vil jeg skal tro på det?
Jeg vet ikke. Jeg tror du er den typen person som ikke tror på noe.
Jeg synes synd på deg.
Ja. Uansett. Jeg er ikke den som sitter fast i hullet.
Slipp oss ut! Nå!
Rolig, din bønnespire.
Et utbrudd til, og jeg drar.
Dragekulene er nære.
Men jeg tror de er begravd under jorden.
Nok spill. Vi har ingen tid å miste.
- Send ned et tau. - Hei, Rosh.
Vi vil trenge noe verktøy for å grave!
Ville du ønske å tjene mer penger enn du noen gang har drømt om?
Nå har du oppmerksomheten min...
Hvis D.B.E. har rett, så er ballen du leter etter rett her. Kom igjen!
Du kan ikke gi bort en tredje del av fortjenesten til oppfinnelsen min.
En dag kan Dragekulene gi energi til hele verden.
Ta det rolig. En tredjedel av null er fortsatt null.
- Ferdig. - Ja.
Jeg antar hvis du ikke hadde ranet oss,
ville vi ikke funnet denne Dragekulen.
Vel, alt skjer av en grunn, bror.
Har det fra frokost TV.
- Dragekulen er nær. - Vær på vakt.
Piccolo er også etter Dragekulene.
Jeg fulgte det Muten Roshi sa.
Han trener gutten ... San-Goku.
Jeg kunne forstyrre dem.
Nei. Dette vil kreve mer enn et lite avbrudd.
Ditt blod vil gi det liv.
Dragekulene er snart innen min rekkevidde.
Og med dem, makten til å ødelegge verden.
Etter vi får fatt i de syv Dragekulene, hvor raskt kan jeg forvente fortjeneste?
En måned?
Et år?
Høy temperatur ødelegger for signalet. Jeg får ikke en god avlesing på det.
Pytt i panne! Jeg svidde nøttene mine.
Åh! Men jeg ser det.
Problemet er hvordan man skal komme seg over.
Kom igjen!
Goku, ned!
Hei!
- Eh? - Gå!
Dra!
Ta dem, Rosh!
Inn i lavaen! Det er den eneste måten på å stoppe dem!
- Hva gjør du? - Lager en bro!
Imponerende!
Whoa! Ah!
Makten til å hindre dette er inni deg.
Master Roshi, de Dragekulene.
- De snakker til deg. - Ja.
De viser deg en fremtid. Det er denne demonen -
Oozaru. Ødeleggeren.
Han vil drepe deg.
Og Bulma. Og Yamcha.
Han vil ødelegge alt.
Fremtiden er alltid i endring.
La dragen vise deg hans leksjoner.
Jeg trenger på en eller annen måte bekjempe Oozaru.
Formørkelsen er om to dager. Vi finner aldri de andre Dragekulene i tide.
Det er en annen måte på å stoppe Piccolo.
Den eneste sjansen verden har nå...
er i Toisan.
Toisan.
Roshi. Hvordan er min favoritt skeptiker?
Jeg kommer for å be om unnskyldning, Sifu Norris.
Alt det som jeg tvilte på før...
Jeg vet nå at alt sant.
Profetien.
Blodmånene vil formørke solen i morgen.
Jeg trenger din hjelp.
Jeg trenger en annen oppsamlingsbeholder.
Den der "Ma Fu Ba'en"?
Det vil fortære alle dine livskrefter.
Når du sier det på den måten, suger planen.
Men gutten ikke vil være klar.
Mmm.
Det er den eneste måten.
Jeg er den eneste som kan gjøre det.
Vi vil ha den klar til i morgenen.
Ok.
Klar? Kom igjen.
Black innrømmer.
Hvorfor delta i turneringen når du ikke skal kjempe?
Vinneren av runden. Rød.
Goku! Whoa!
Du gjorde det. Ja. Hva er dette?
Watanabe mot Tanaka. Er det bra?
Ja. Det er ingenting. Er du i turneringen?
Nei, jeg er her for noe annet.
Noe viktigere enn meg?
Egentlig er du en av grunnene hvorfor det er så viktig.
Jeg har en tilståelse.
Jeg ønsket å bli berømt.
Jeg ønsket å bli rik.
Vel, ingen av oss får det vi ønsket.
Se på disse menneskene.
- De har ingen anelse. - Ja.
Jeg skulle ønske jeg ikke visste det selv.
Trodde aldri jeg kunne like å snakke med en tyv.
Du vet,
Jeg er ikke så ille når du blir kjent med meg.
Kanskje jeg liker dårlige menn.
Det er godt å vite dagen før verdens ende.
Hei!
Hei.
Vi har fortsatt vår Dragekule.
Det stemmer. Piccolo trenger alle de syv.
Han kan fortsatt ikke si sitt ønske heller.
Og det betyr at du kan fortsatt kan tjene dine 30%.
Ehh... Trettitre og en tredjedel!
Ikke prøv deg. Nei, 33 og en tredjedel!
Det siste nivået av luft påvirknings teknikk ...
er Kame Hame Ha.
Ja. Min bestefar fortalte meg om den.
Men han sa at jeg ikke var klar til å lære den ennå.
- Du er ikke det. - Ok.
Men tiden løper ut.
Slik mestrer Kame Hame Ha, må du styre ditt ki.
Tiltrekk universets kraft.
Kanaliser det gjennom deg.
Fokuser på det.
Deretter slipp det løs!
Hva?
Jo mer du setter deg inn i Kame Hame Ha, jo større kraft.
Tren. Tenn faklene på tunet.
Jeg ser deg i morgen.
Mann.
Det er fusk.
Du skal tenne faklene med din ki.
Har du sett på meg?
Så jeg antar du vet hvorfor jeg må jukse.
Du vet, min bestefar alltid sa for å mestre min ki,
må jeg må være i ett med meg selv og med fienden min.
Jeg vet ennå ikke hva det betyr.
Kanskje du trenger en oppmuntring.
Whoa.
Det er fem utente fakler på denne gårdsplassen.
Du er fem skritt bortenfor meg.
Hver gang du tenner en fakkel,
skal du komme ett skritt nærmere meg.
Hva skjer når jeg får lys på alle de fem faklene?
Da vil du stå rett ved siden av meg,
hvor jeg kan nå deg.
Det er greit.
Meget imponerende.
Ja.
Ikke dårlig.
Greit.
Ta ett skritt tilbake.
- Det var ikke reglene! - Min kamp, mine regler.
Tre. Konsentrer.
Det føles ikke rett. Jeg må mangle noe.
Du må gjøre hvert trekk til ditt eget.
Du kan gjøre dette.
Vel...
Jeg tror neste trekk,
ville være bedre ved å blåse ut alle faklene.
Stopp der!
Chi Chi?
Jeg beklager. Jeg mente ikke å vekke noen.
Nei, unnskyld.
Fortsett med hva du gjorde.
Nei, nei, jeg var ved å gå. Hei!
Hva gjør dere her ute?
Ingen ting.
Er det ikke en portforbud i dette tempelet?
God natt.
- Jeg trodde ikke at Goku hadde det i ham. - Det er alltid de stille.
Hei, dere er sent oppe.
Var ikke du på rommet ditt?
Hun fikk Dragekulen.
Hvem i helvete er du?
Vi finner en annen måte.
Chi Chi?
Chi Chi!
Hjelp meg, Goku.
Hei, rolig!
Goku, stopp!
Åh, shit. Feiltagelse.
Går det bra?
Han er knapt i live.
Bestefar! Jeg er så glad for å se deg!
Vent. Er du her for meg?
Det er ikke din tid, Goku.
Det er mye igjen å gjøre.
Bestefar, hvordan? Hvordan beseirer jeg Oozaru?
Ha alltid tro på hvem du er.
Kame ...
Hame ...
Ha!
Smerte er bra.
Vi er for sent ute. De har alle de syv Dragekulene.
Drage Tempelet.
Det er der han vil gjenopplive Shen Long.
Kom igjen.
Roshi?
Forbannelsene er sterke.
Be om at det er nok for å begrense Piccolo.
Lykke til, min venn.
Takk.
Vi skal møtes igjen ... på den andre siden.
- Nå hvor skal jeg? - Drage Tempelet.
Vi må komme dit før formørkelsen.
Forestill deg at du ...
blir lenket så hardt ...
at hver en åre i kroppen din ...
står frem.
Stille.
Det var mitt helvete ...
I 2000 år.
Med den her Dragekulen,
Tar jeg min hevn over jorden.
Kom igjen! La oss dra!
Jeg håper du ikke prøver å imponere meg. Jeg bryr meg ikke.
Men jeg skremme dritten ut av deg!
Hei! Rolig!
Jeg må stoppe ham før han fullfører bønnen.
Nei!
Jeg mister henne!
Jeg er glad for at dere blir med meg.
Du vil bevitne min herlighet ...
når jeg tvinger Shen Long til å gi meg makten til å styre denne kloden.
Jeg vil overvinne Oozaru, og jeg ødelegge deg.
Overvinne Oozaru?
Når blodmånen formørker solen,
skal du bli Oozaru.
Hva? Nei
Det er ingen tvil. Gokus tid er over.
Nei. Nei. Nei!
- Goku er et skall. - Skall.
Dette er hans sanne jeg.
Du reiste med en meteor ...
for å skjule deg blant skadedyr inntil du fylte 18 år.
Dette er hvor du kom, og hvor du vil bli gjenfødt.
Du skylder meg!
Kom igjen.
- Goku, nei!
Jeg tror ikke Goku er der lenger.
Oozaru, de har en Dragekule.
Bring den til meg.
Ma Fu Ba!
Hva? Hva?
Dra.
- Nei - Dra!
Roshi! La meg hjelpe deg!
For sent.
Beskytt Dragekulen.
Løp!
Oozaru kan ikke beseires med nevene.
Bare med tro ... Du kan vinne.
Ikke la Oozaru ødelegge ...
Gokuen inne i deg.
Ha alltid tro på hvem du er.
Nei!
Du må gjøre hver bevegelse til dine egne.
Du er spesiell, Goku.
Umulig.
Noe min bestefar lærte meg.
Første regel er ... Det er ingen regler.
Vent!
Ta den.
Den Dragekulen er min.
Jeg hadde det helt under kontroll.
Jeg er ... Goku.
Jeg Oozaru.
Å være i ett med meg selv, må jeg være to.
Jeg må ha tro på hvem jeg er.
Menneskelig makt har sviktet før.
Kame!
Som det vil -
- Hame! - Igjen!
Ha!
Jeg skulle ønske det ikke måtte avsluttes på denne måten.
Shen Long.
Ett ønske vil bli innvilget.
Drage!
Testen av de syv er blitt oppfylt!
Jeg tvinger deg til å komme frem for å gi meg mitt ønske!
Gi liv ...
til Muten Roshi.
Jeg hadde en rar drøm.
Jeg var på et sted Jeg kan ikke beskrive det.
Jeg følte meg tilfreds, som jeg hørte til der.
Jeg var lykkelig!
Så kom bestefaren din Gohan bort til meg og kastet meg ut.
Sa at det var fortsatt mye du hadde behov for å lære.
Han har rett. Jeg beklager, Master Roshi.
Vi var ikke klar at du forlater oss.
Jeg vet. Jeg vet det.
Det er flott, jenter, men legg merke til at vi mangler noe her!
Dragekulene er borte. Vi må finne dem igjen.
Er du klar?
Jeg må bare gjøre én ting.
Jeg trodde ikke jeg ville se deg igjen.
Beklager. Jeg er så lei for at jeg såret deg.
Jeg ville aldri gjøre det med vilje. Det var bare...
Jeg var i kampens hete, og trodde du var en annen.
Det er i orden. Jeg lot deg treffe meg.
Jeg var rask og du er rask,
men lot deg treffe meg. Vel, det var mørkt og forvirrende.
Jeg holdt ikke tilbake.
Ok. Hvis forholdet vårt skal utvikles,
må vi avgjøre dette.
Oversettelse: Xenzai [NEF] Resync: Xenzai [NEF]
English sub from BluRay ripped by TSTeam Visit us @ www.tugashare.net